De las innumerables palabras que usamos en nuestra Parla Enguerina muchas de ellas son
fruto de la permanente influencia del catalán valenciano. Como es sabido, esta
lengua se impuso en gran parte del Reino de Valencia, creado por el rey D.
Jaime, I a raíz de la conquista de estas tierras. Además, sabemos que en muchas
de las poblaciones cercanas a Enguera se habla el valenciano, así como en
aquellas que se hallan en la ruta que conduce a la capital. Ello trajo consigo
que los enguerinos, desde siempre, entraran en contacto con personas que
hablaban el valenciano. Es conocido de todos que nuestros antepasados
mantuvieron relaciones comerciales, familiares, amistosas, deportivas y otras
de diferente tipo en las que necesariamente se escuchaba el lenguaje valenciano.
Junto a estas circunstancias arriba señaladas hubo otras que,
a lo largo de los siglos, importaron hasta nuestro pueblo influencias poderosas
que traían el valenciano como legua de comunicación. Y así, la mayor parte de
funcionarios que venían a Enguera (notarios, registradores, maestros….) y
también los clérigos de la Parroquia o del Convento usaban la lengua valenciana
en su forma de hablar y de cumplimentar los documentos, tanto civiles como
eclesiásticos.
De ahí que a los enguerinos, que siempre nos hemos sentido
profundamente valencianos, nunca nos hayan resultado ni extrañas ni lejanas las
voces, las palabras y expresiones en las que se expresaban los
valecianoparlantes. Tal vez a ellos sí que les resultaba extraña nuestra manera
de hablar, que no siempre fue valorada adecuadamente por quienes venían de
tierras donde se hablaba el valenciano.
Sea como
fuere, el hecho palpable es la abundancia de palabras y expresiones que hoy
poseemos heredadas del catalán valenciano que se han incorporado naturalmente a
nuestra Parla Enguerina. Eso sí, modificadas muchas veces, arregladas y
adaptadas a nuestra forma de hablar. Así ocurre con algunas de las que traemos
a esta nueva entrega.
Matías Aparicio
Acceso al Documento
Por lo demás os adjuntamos el programa de actos de los II Cursos de Verano de la Fundación
II Cursos de Verano, 2012
Por lo demás os adjuntamos el programa de actos de los II Cursos de Verano de la Fundación
II Cursos de Verano, 2012
