Palabras enguerinas XIV

Continuamos en esta entrega presentando palabras antiguas, algunas ya en desuso. Ahora bien, nosotros hemos de intentar no olvidarlas, pues todas y cada una de ellas siguen formando parte de esa riqueza léxica que se contiene en lo que llamamos La Parla Enguerina. Esta herencia recibida de nuestros mayores es tan amplia y variada como antiguas son sus raíces.

Celler

Quienes nos siguen a través de estas páginas ya saben que nuestro proyecto es dar a conocer las palabras que nos parecen más significativas de entre las que van llegando a nuestras manos, y comentarlas brevemente. Constatamos que ya son muchos los que nos siguen deseosos de enriquecer y fundamentar su afición a las cosas de Enguera, lo cual nos alegra y estimula. Pero es tan extenso el vocabulario enguerino que hemos de pedir a quienes nos leen, además de un poco de paciencia, que colaboren con nosotros enviándonos, con toda libertad, aquellas sugerencias que les parezcan de interés. Y también que nos hagan llegar aquellas palabras, expresiones, charrás, pasaicas,  etc. que conozcan y que aún no hayan aparecido en estas páginas.

Hoy daremos satisfacción a un enguerino que nos escribe deseoso de que se comente una palabra que le trae recuerdos de su infancia. Se trata de “escolguitarse”. Su comentario nos llevará a subrayar la inventiva que han tenido siempre los enguerinos para crear con toda libertad palabras nuevas, partiendo de otras ya existentes o simplemente inventándolas.

Reverso de la foto anterior

Acceso al Documento 

La venganza de don Sancho

Con este sainete de Pepe Ciges traemos a nuestra colección el primero de una reliquia que, en forma de florilegio mecanografiado, se nos ha hecho llegar a la Redacción.

La obrilla bajo el título genérico de La venganza de don Sancho, encuadernada mediante el sistema de grapas y escrita en tamaño cuartillas por ambas caras, comprende las obras siguientes:

• La venganza de don Sancho
• El subalterno, y 
• Muerte y sepelio del Jeque Miñón

 

Hoy iniciamos con la publicación de la primera de ellas y, en próximos números, iremos haciendo públicas las dos restantes de nuestro gran vate que, en ambas tres, parodia los títulos de obras clásicas de la literatura castellana para traer a escena personajes bien conocidos de la vida pueblerina de los años cuarenta del  siglo pasado.

Con la esperanza de que disfruten esta faceta tan desconocida de la socarronería del autor las presentamos.

Acceso al Documento

La cuestión enguerina, años 60

Aunque el trabajo de Hércules ya se publicó (ver el nº. II/12), lo volvemos a traer por cuanto en la presentación de hoy viene acompañado por una entrevista que, en su día y en el periódico “Las  Provincias”, publicara Mª Ángeles Arazo y, posteriormente, reproducida en la revista “Enguera”, de donde la tomamos.

 

No es nuestra intención hacer leña del árbol caído, pero sí juzgamos necesario  que se conozca y aireen algunos episodios de nuestro pasado más reciente.

 

Acceso al Documento 

La márfega de los palloques

Hoy, de nuevo, presentamos un escrito de nuestro ínclito Fernando Palop

De nuestro autor ya hemos publicado en este mismo Blog varias de sus colaboraciones en la revista Enguera  (puede consultarse el nº II/16). Con todo la soltura de su literatura y la frescura de su léxico enguerino nos invitan a ir seleccionando algunas de sus estampas entre su enorme producción.

Hoy ofrecemos “La márfega de los palloques” que esperamos les arranque, cuando menos, algunas sonrisas.

Acceso al Documento 

La pasá de l'alizón

En este trabajo el autor toma pie de un subconsciente colectivo.

En efecto, cuentan que los enguerinos nos mofábamos de los de Anna, estableciendo que aquellos no eran de gran valía, toda vez que el mismo nombre de su pueblo bien lo expresaba: ná  p’aquí  y ná p’allà; a lo que los arneros respondían diciendo que “y vusotros que vais colgar un burro pa que se comiera un alizón en el campañar y, como se ahogaba y sacaba la lengua…

Si no era cierta la historia, al menos así la recordamos los más viejos por haberla oído de niños en repetidas ocasiones.

Pero el subconsciente colectivo es muy antiguo. Entre la documentación a la que la Redacción del  Blog ha tenido acceso se encuentra, al menos, en el periódico El Enguerino (05 – 10 – 1907), firmada por Batistet bajo el título de Remembranza, tal como que se trascribe a continuación

Acceso al Documento "REMEMBRANZAS" 

Y el mismo autor del sainete, ya escribió un poema sobre el mismo tema en septiembre del 2.008, que ya se publicó en el nº 18º del blog "en cerrado" y ahora reproducimos
Acceso al Poema

 

Finalmente se decidió presentarlo como sainete, que es el documento con el que abre la página que hoy dedicamos en el Blog.

Acceso al Sainete 

Palabras enguerinas XIII

Lo que llamamos “Parla Enguerina” es el conjunto formado por una serie de elementos diversos y variados, todos ellos necesarios para componer esta forma de hablar que nos distingue. Las palabras que usamos (nombres, verbos, adjetivos, pronombres, artículos, etc.) salen de nuestra boca formando frases y oraciones más o menos complicadas. Además hemos de valorar, entre otras circunstancias, el sonido concreto, el tono especial con que se pronuncian y también los gestos (rostro, manos…) con que las acompañamos. Solo teniendo en cuenta estos detalles, aquellas (las palabras) adquieren su sentido pleno y entero, aquel que quisimos darles cuando salieron de nuestra boca. Un sonido tan simple como el “SI”, puede significar cosas muy diferentes según el contexto en que lo digamos y el tono y el gesto que utilicemos. Podemos hacer la prueba.

Pues bien, a lo largo del tiempo todos estos elementos han ido cambiando en la Parla Enguerina del mismo modo que en las demás lenguas. Entre nosotros, especialmente es notable el cambio que se ha dado en dos aspectos: en el uso de algunas palabras y en el sonido con que hoy pronunciamos otras.  Son innumerables las palabras enguerinas que ya no se usan en nuestras conversaciones normales. Los mayores aún las recuerdan y a veces las dicen, pero han desaparecido del vocabulario habitual de aquellos que no sobrepasan los cincuenta años.

Hoy vamos a detenernos especialmente en una serie de palabras que algunos de nuestros mayores aún retienen, aunque hayan desaparecido de la circulación. He aquí algunas de ellas.

Acceso al Documento

Pastoretes d'Engra

Acceso al Documento